1 00:00:09,240 --> 00:00:13,840 They have found dead people in one of the mine holes. 2 00:00:15,120 --> 00:00:19,520 Sometime on August 21 the car has left Copenhagen. 3 00:00:19,680 --> 00:00:22,960 Try to identify one of the cars. 4 00:00:23,120 --> 00:00:29,200 The ones who dumped the bodies in the mine hole must have known it was there. 5 00:00:29,360 --> 00:00:35,040 We check everyone who has borrowed keys to the road barrier at Boberget. 6 00:00:35,200 --> 00:00:39,040 -They will find us! -They won't find us. 7 00:00:39,200 --> 00:00:41,920 Or are you going to sink us both? 8 00:00:45,800 --> 00:00:49,920 -I ran over a badger. -Okay. Bye then. 9 00:00:52,120 --> 00:00:57,600 -What has happened? -She has ingested something. Someone drug. 10 00:01:03,400 --> 00:01:05,600 Police! Stay! 11 00:01:13,320 --> 00:01:16,320 The bike is going to the house. Can you take it? 12 00:03:05,800 --> 00:03:08,800 -How's it going? - He's on his way up. 13 00:03:24,840 --> 00:03:27,800 You, that one didn't make it in today. 14 00:03:27,960 --> 00:03:31,720 -The Diver: Shall we finish? -No, go on. 15 00:03:31,880 --> 00:03:33,880 Okay. 16 00:03:34,040 --> 00:03:38,880 I panicked when she called "police". What would I do? 17 00:03:39,040 --> 00:03:42,480 -Was she calling you? -Yes. 18 00:03:42,640 --> 00:03:48,720 -And then the car came. They know something. -What the hell would they know? 19 00:03:48,880 --> 00:03:54,320 They took the bike. I had to to run and now they have the bike. 20 00:03:55,360 --> 00:03:57,560 But damn it! 21 00:03:57,720 --> 00:04:01,800 They might recognize me. I dare not go out! 22 00:04:01,960 --> 00:04:06,640 You can stay inside and lock the door. And don't open. 23 00:04:07,760 --> 00:04:10,840 -And stay sober. - I'm sober! 24 00:04:11,000 --> 00:04:14,000 And don't answer the phone. 25 00:04:15,480 --> 00:04:19,880 How the hell am I supposed to live in that way? Huh? 26 00:04:23,280 --> 00:04:25,280 Hello? 27 00:04:26,720 --> 00:04:30,440 Hello? Hello, Rainer? 28 00:04:30,600 --> 00:04:33,440 /RAINER HANGS UP/ 29 00:04:33,600 --> 00:04:35,680 Damn! 30 00:05:11,240 --> 00:05:16,520 - Can you get something out of them? - Yes, but they have been in the water. 31 00:05:16,680 --> 00:05:19,400 And so they can be encrypted. 32 00:05:22,240 --> 00:05:27,680 This is a replica, Glock 17. Never went shooting with it. 33 00:05:27,840 --> 00:05:30,080 -Okay. -Thanks. 34 00:05:30,240 --> 00:05:32,360 See you. 35 00:05:34,440 --> 00:05:37,520 Something has been strange all along. 36 00:05:37,680 --> 00:05:42,520 That two different people would have been inside the department. 37 00:05:42,680 --> 00:05:47,680 -Did he come back and kill her? -Doesn't it make sense now? 38 00:05:47,840 --> 00:05:52,440 If it's their cell phones he must be directly involved. 39 00:05:52,600 --> 00:05:57,640 - He was in the ward when she died. -Who the hell is he in the culvert, then? 40 00:05:57,800 --> 00:06:03,200 It could be anyone. A patient who is out for a walk. 41 00:07:45,440 --> 00:07:51,400 Hello. Regarding the bicycle dealers: the one is dead, the other has retired. 42 00:07:51,560 --> 00:07:55,160 -What did the pensioner say? - He had nothing left. 43 00:07:55,320 --> 00:08:00,520 I spoke with Stig Eriksson's widow. There could be something left there. 44 00:08:00,680 --> 00:08:02,680 The moon path 22. 45 00:08:07,880 --> 00:08:11,320 So. Well, here they are. 46 00:08:12,360 --> 00:08:16,360 I've been meaning to throw them away, but it never goes away. 47 00:08:16,520 --> 00:08:20,360 -Can I open them? -Sure. Of course. 48 00:08:25,880 --> 00:08:29,600 - Can I bring the whole box? - Take both. 49 00:08:29,760 --> 00:08:32,760 You don't have to return them. 50 00:08:56,560 --> 00:08:59,200 /MOBILE SIGNAL/ 51 00:09:07,400 --> 00:09:10,920 - Hello, Sonja. -Where are you somewhere? 52 00:09:11,080 --> 00:09:14,600 -Huh? -We are going to bring grandfather home today. 53 00:09:17,200 --> 00:09:19,680 Yes, exactly that... 54 00:09:19,840 --> 00:09:25,920 -Can't we take it another day? -We're sitting here waiting for you. 55 00:09:26,080 --> 00:09:28,280 Okay, I... 56 00:09:29,360 --> 00:09:34,240 -Are you coming now, aren't you? - Yes, I'm coming. Kiss. Hello. 57 00:09:52,160 --> 00:09:54,440 Hello. Sorry. 58 00:09:56,360 --> 00:09:58,640 Sorry, old lady. 59 00:09:59,680 --> 00:10:02,560 Hi, Dad. Now we go. 60 00:10:04,320 --> 00:10:08,600 There was a sewer pipe in the basement. I forgot the time. 61 00:10:08,760 --> 00:10:13,320 - Was the transport service outside? -Yes. How are you? 62 00:10:13,480 --> 00:10:17,840 Good. I got an internship at Myran's preschool. 63 00:10:18,000 --> 00:10:21,800 -Congratulations! What fun! When do you start? -Tomorrow. 64 00:10:25,920 --> 00:10:31,760 Ahmed, the one who works here - one of the dead in the mine was his brother. 65 00:10:32,800 --> 00:10:35,440 He is not here today. 66 00:10:35,600 --> 00:10:38,600 -Then I'll go through this. -Yes. 67 00:10:42,080 --> 00:10:44,480 The footprints from the bike- 68 00:10:44,640 --> 00:10:49,280 -matched some from Mouna's room. He was inside her. 69 00:10:49,440 --> 00:10:54,480 What was he doing there? She was alive when the staff looked to her. 70 00:11:04,240 --> 00:11:07,200 - Is it fun to be here, grandfather? -Mm. 71 00:11:08,560 --> 00:11:11,560 Shall we look at the apples? 72 00:11:31,320 --> 00:11:34,640 Have you seen how nicely they ripen, father? 73 00:11:44,760 --> 00:11:48,000 -What were they called again? -Åkerö. 74 00:11:48,160 --> 00:11:51,520 Exactly that. /NOTICE SIGNAL/ 75 00:11:55,480 --> 00:12:00,480 - I have to go. I'm going to the police. -Huh? Why that? 76 00:12:00,640 --> 00:12:05,640 I saw a car last week. It had run over a badger- 77 00:12:05,800 --> 00:12:09,840 - near the road which goes into the mine. 78 00:12:10,000 --> 00:12:15,760 I saw on the news that it was the same evening as the events in the mine. 79 00:12:15,920 --> 00:12:20,240 I called the police. Now they want to talk to me. 80 00:12:20,400 --> 00:12:24,120 -What time was it? - Half past ten sometime. 81 00:12:27,080 --> 00:12:29,440 Bye, Grandpa. 82 00:12:30,440 --> 00:12:32,920 Bye, old lady. 83 00:12:37,120 --> 00:12:42,240 -What kind of car was it? -Don't know. Some gray. 84 00:12:42,400 --> 00:12:44,400 Bye then! 85 00:12:52,160 --> 00:12:57,920 At half past ten. You drove back and searched. Was that you she saw? 86 00:12:58,080 --> 00:13:00,560 -Yes. -What the hell! 87 00:13:00,720 --> 00:13:05,200 She came on the moped when I had run over the badger. 88 00:13:05,360 --> 00:13:09,520 -When would she be with the police? -She's there now. 89 00:14:23,720 --> 00:14:26,760 Dad, I've done something that doesn't… 90 00:14:35,160 --> 00:14:38,040 It was my fault that everyone… 91 00:14:45,320 --> 00:14:48,440 They died, and it was my fault, Dad. 92 00:14:54,400 --> 00:14:57,400 There is no forgiveness. 93 00:15:07,600 --> 00:15:12,000 I took them into the car and they hid in the tank. 94 00:15:25,640 --> 00:15:28,560 It was my fault, right. 95 00:15:28,720 --> 00:15:32,320 I can't stand it wear this longer now. 96 00:15:38,080 --> 00:15:41,080 There is no forgiveness, father. 97 00:16:01,240 --> 00:16:03,480 /CAR HOOK/ 98 00:17:26,520 --> 00:17:29,240 This is roughly where the car was. 99 00:17:33,320 --> 00:17:38,360 You said his clothes were soiled and that there was blood on one arm. 100 00:17:38,520 --> 00:17:41,520 Yes, I thought it was blood. 101 00:17:43,640 --> 00:17:46,760 - Did you see the badger? -No. 102 00:18:33,120 --> 00:18:35,920 Did Adrian say anything? 103 00:18:38,720 --> 00:18:40,720 Yes. 104 00:18:42,200 --> 00:18:44,800 What has he said? 105 00:18:46,480 --> 00:18:49,280 That you have broken up. 106 00:18:51,840 --> 00:18:54,360 Nothing else? 107 00:18:54,520 --> 00:18:56,520 No. 108 00:18:58,520 --> 00:19:01,160 Is there anything else? 109 00:19:03,560 --> 00:19:05,560 No. 110 00:19:07,800 --> 00:19:10,360 Is he sad? 111 00:19:13,320 --> 00:19:15,320 Yes. 112 00:19:30,920 --> 00:19:35,720 Hello. Everyone returned the key to the municipality. 113 00:19:35,880 --> 00:19:39,680 -And no one has taken a copy, of course. -Of course not. 114 00:19:39,840 --> 00:19:45,120 I have two left to check out, but then we can probably put it down. 115 00:19:48,920 --> 00:19:54,800 - The car that hit the badger? -Probably. The driver may have seen something. 116 00:20:16,600 --> 00:20:19,800 -Do you recognize him from yesterday? -No. 117 00:20:19,960 --> 00:20:22,800 Not what he looks like there. 118 00:20:22,960 --> 00:20:27,120 If it's him, then he knows we are after him. 119 00:20:27,280 --> 00:20:31,520 -Does he have a gun license? - No, but he has a CE driver's license. 120 00:21:17,840 --> 00:21:20,160 /DOOR BELL/ 121 00:21:22,800 --> 00:21:25,760 - The police. Are you Arno Nilsson? -Yes. 122 00:21:25,920 --> 00:21:31,240 -Do you own a DBS bike? -No. I have sold it. Why...? 123 00:21:31,400 --> 00:21:35,720 -When did you sell it? - It was probably five or six years ago. 124 00:21:38,800 --> 00:21:40,800 Damn! 125 00:21:51,920 --> 00:21:54,120 Yes? 126 00:21:55,240 --> 00:22:00,520 - I can't take it anymore. Do you hear that? -Erwin, damn it. 127 00:22:00,680 --> 00:22:04,400 They just wanted a good life. And now they are dead. 128 00:22:04,560 --> 00:22:10,000 Pull yourself together! Do you hear what I'm saying? Pull yourself together! Don't drink any more! 129 00:22:10,160 --> 00:22:14,480 -It was my fault! -Are you at home? 130 00:22:15,520 --> 00:22:20,720 -You murdered her! She was pregnant! -Are you at home? 131 00:22:20,880 --> 00:22:26,680 -And you murdered her unborn child! -Erwin, damn it, are you home? 132 00:22:26,840 --> 00:22:32,960 There is no forgiveness! And not for you either! 133 00:22:33,120 --> 00:22:35,760 I'm done now! 134 00:22:36,960 --> 00:22:42,200 - I have to go and fix something. - You can't do that now. 135 00:22:42,360 --> 00:22:46,880 - It goes fast. -Come on. We are already late. 136 00:22:53,400 --> 00:22:58,680 We got movies from 19, 20 and 21 August. 137 00:22:59,800 --> 00:23:05,280 - Those were the dates that mattered, huh? -Yes. Then the car must have passed the bridge. 138 00:23:05,440 --> 00:23:10,000 - I have 37 registration number. Is that all? - Everyone in the immediate area. 139 00:23:10,160 --> 00:23:14,480 -When do we have a result? -Sometime tomorrow. 140 00:23:14,640 --> 00:23:16,800 Thanks. 141 00:23:16,960 --> 00:23:19,960 This was the only one that worked. 142 00:23:26,160 --> 00:23:30,640 It must be Mouna's mobile. Or Tareks. 143 00:23:52,960 --> 00:23:55,600 -Hello. -Are you at home? 144 00:23:59,120 --> 00:24:01,520 Yes. 145 00:24:01,680 --> 00:24:04,560 Do you want to meet? 146 00:24:04,720 --> 00:24:07,600 Yes. When then? 147 00:24:37,840 --> 00:24:43,880 I have to say it again, then. It turned out so very nice here! 148 00:24:44,040 --> 00:24:48,040 Don't forget to praise the carpenter, Rainer. 149 00:24:48,200 --> 00:24:51,080 Oh no. /MOBILE SIGNAL/ 150 00:24:56,840 --> 00:25:02,160 -What time do you fly on Sunday? -Ten past eleven in the morning. 151 00:25:02,320 --> 00:25:07,520 -Then you're not going to work tomorrow, are you? - It's only a day pass. 152 00:25:08,560 --> 00:25:12,080 Oh, how nice! Are you the one who baked? 153 00:25:21,080 --> 00:25:24,560 You have a new message. 154 00:25:24,720 --> 00:25:27,520 Erwin: I've made up my mind. 155 00:25:27,680 --> 00:25:32,880 I'm going to the police tomorrow and report myself. 156 00:25:33,040 --> 00:25:37,280 You have to take responsibility for yours, but I go there. 157 00:25:45,800 --> 00:25:48,280 Dad, are you coming? 158 00:25:57,800 --> 00:25:59,800 Dad? 159 00:27:49,480 --> 00:27:54,040 -What do you want? - We have to talk. Can I come in? 160 00:27:54,200 --> 00:27:59,840 - There is nothing more to talk about. - Yeah, damn it. It does. 161 00:28:08,360 --> 00:28:14,440 You can't go to the police. Then you are destroying both your life and mine. 162 00:28:14,600 --> 00:28:17,600 It's not just about you and me. 163 00:28:17,760 --> 00:28:23,160 Think of our families. On your dad. Or your daughter. 164 00:28:23,320 --> 00:28:26,040 You don't have to do this. 165 00:28:26,200 --> 00:28:31,760 We can still make it, but then we have to stick together. 166 00:28:31,920 --> 00:28:34,720 I have to get it out of me. 167 00:28:37,040 --> 00:28:42,360 I can't bear this longer. Can't you believe it? 168 00:28:42,520 --> 00:28:47,520 Think of your father. You will come never be able to greet him again. 169 00:28:47,680 --> 00:28:52,320 Should your daughter suffer because you have gone to the police? 170 00:28:52,480 --> 00:28:56,000 You don't give a damn about them! 171 00:28:56,160 --> 00:28:59,160 You're talking about your own family! 172 00:28:59,320 --> 00:29:02,640 I want able to continue living with them. 173 00:29:02,800 --> 00:29:08,240 You killed Mouna! You're going to keep living with it, huh? 174 00:29:09,760 --> 00:29:11,760 Huh? 175 00:29:13,320 --> 00:29:16,280 Well, I'm not like you in that case. 176 00:29:16,440 --> 00:29:19,280 I have to get this out of me! 177 00:29:29,000 --> 00:29:31,680 They are all dead. 178 00:29:33,520 --> 00:29:39,520 None of them get their lives back for ruining our lives too. 179 00:29:39,680 --> 00:29:43,000 Erwin... I'm begging you! 180 00:29:44,320 --> 00:29:48,200 You can ask me what you want. Money. All. 181 00:29:48,360 --> 00:29:51,520 I beg you! Don't do this! 182 00:29:57,640 --> 00:30:00,080 I'm begging you. 183 00:30:00,680 --> 00:30:02,680 I beg you! 184 00:30:06,680 --> 00:30:08,760 Erwin! 185 00:30:09,840 --> 00:30:12,560 Erwin, damn it! 186 00:31:41,480 --> 00:31:44,360 You can settle down. 187 00:32:17,600 --> 00:32:21,960 Ahmed, most of the sms are in arabic. 188 00:32:23,040 --> 00:32:28,760 I would need you to read them, in case there is something important there. 189 00:32:34,320 --> 00:32:39,160 Maybe it was him who answered. He on the bike. 190 00:32:39,320 --> 00:32:43,160 Someone answered when I called Tarek's mobile. 191 00:32:46,400 --> 00:32:52,160 The call was made from this number to this, August 23 at 21.03. 192 00:32:52,320 --> 00:32:58,520 -Do you check which mast was used? -Which operator was it? /KNOCK/ 193 00:32:59,840 --> 00:33:02,720 Seven vehicles from haulage companies in the immediate area- 194 00:33:02,880 --> 00:33:07,080 -has crossed the bridge between 03 and 21 on August 21. 195 00:33:07,240 --> 00:33:13,880 A freezer truck from Interfrakt, two container trucks from Västtransport- 196 00:33:14,040 --> 00:33:19,800 - a trailer from Atlas haulage and one from Hugo Borg transport. 197 00:33:19,960 --> 00:33:25,920 A tanker from Lunt's haulage and one from Redo Viking. 198 00:33:26,080 --> 00:33:29,000 We split them up and drive them out straight away. 199 00:33:29,160 --> 00:33:33,160 Check tachograph, cargo documents, gps and the driver. 200 00:33:33,320 --> 00:33:36,480 Include a picture of the bike as well. 201 00:33:52,520 --> 00:33:58,640 Hello. Anja from the police. My colleague Teo whom you have met before. 202 00:33:58,800 --> 00:34:03,080 We have some questions about one of your transports. 203 00:34:03,240 --> 00:34:05,880 Which transport does it apply to? 204 00:34:06,040 --> 00:34:10,840 A tanker transport on August 21 from Denmark. 205 00:34:11,000 --> 00:34:14,160 August 21st? Yes, exactly that. 206 00:34:14,320 --> 00:34:18,840 It passed the Swedish border control at 9.05. 207 00:34:19,000 --> 00:34:21,520 That could certainly be true. 208 00:34:21,680 --> 00:34:27,880 -What was it carrying? -That... We can go up to the office. 209 00:34:32,320 --> 00:34:35,200 Milk, five cubic. 210 00:34:35,360 --> 00:34:39,360 -Can we have a copy of the document? -Sure. 211 00:34:40,440 --> 00:34:44,320 -Who was the recipient? - The Axa dairy. 212 00:35:18,640 --> 00:35:23,320 Thanks. We want to look at the car too. Tachograph and GPS. 213 00:35:23,480 --> 00:35:26,560 -Why then? -Who was the driver? 214 00:35:27,760 --> 00:35:30,640 -Erwin Linnas. -Is he here now? 215 00:35:30,800 --> 00:35:33,960 No. He has been ill for a few days. 216 00:35:36,280 --> 00:35:39,760 He...was swimming in the garage. 217 00:35:41,480 --> 00:35:45,520 I don't know, but he doesn't seem to be doing too well. 218 00:35:45,680 --> 00:35:48,760 -Do you have his personal information? -Yes. 219 00:36:01,000 --> 00:36:04,000 Do you recognize this bike? 220 00:36:07,600 --> 00:36:14,360 -Yes. I think Erwin has a similar one. -Okay. Have you seen him use it? 221 00:36:14,520 --> 00:36:18,120 Sure. He always cycles to work. 222 00:36:18,280 --> 00:36:22,040 -In winter too. -Where is the tanker? 223 00:36:27,760 --> 00:36:33,520 Thanks, we'll keep them. Is there spare keys? We take them too. 224 00:36:38,280 --> 00:36:41,360 -What was the name of the street? - Mastgatan 9. 225 00:36:41,520 --> 00:36:45,400 We drive there then Aronsson gets to decide how we do it. 226 00:36:50,200 --> 00:36:54,800 - Here you have him. -Yes. Okay. 227 00:37:09,760 --> 00:37:13,040 - Is that his house? -What's the number here? 228 00:37:13,200 --> 00:37:15,400 Five, three... 229 00:37:16,800 --> 00:37:19,160 What the...? 230 00:37:29,520 --> 00:37:33,720 Hello. Anja Kovacs, the police. What has happened here? 231 00:37:33,880 --> 00:37:38,960 We received an alarm at 04.15 of the neighbor who lives across the street. 232 00:37:39,120 --> 00:37:43,680 He woke up to a bang and saw that the house was on fire. 233 00:37:43,840 --> 00:37:46,040 Probably gas explosion. 234 00:37:46,200 --> 00:37:50,680 - Was there anyone in the house? - We found a man in the basement. 235 00:37:50,840 --> 00:37:56,160 Had he been upstairs, then he would not have survived. 236 00:37:56,320 --> 00:38:00,240 Talk to the hospital, so you will get better information. 237 00:38:02,960 --> 00:38:06,040 /SHOULD BREATHING/ 238 00:38:08,800 --> 00:38:11,480 - He is, isn't he? -Mm. 239 00:38:13,280 --> 00:38:16,760 -Is he okay? -Now it looks stable. 240 00:38:16,920 --> 00:38:20,000 But fire smoke contains toxic gases. 241 00:38:20,160 --> 00:38:25,480 If he wakes up, it's important that you contact us directly. 242 00:39:15,320 --> 00:39:20,000 This is Sonja. She will start work here today. 243 00:39:20,160 --> 00:39:22,960 In here we have the kitchen. 244 00:39:24,880 --> 00:39:27,360 /MOBILE SIGNAL/ 245 00:39:27,520 --> 00:39:30,040 Yes. Take it, you. 246 00:39:31,560 --> 00:39:36,440 - Hi, it's Sonja. -Hello. Teo Lander here from the police. 247 00:39:39,040 --> 00:39:43,200 Erwin Linnas, 45 years. Driver at Lunt's haulage company. 248 00:39:43,360 --> 00:39:47,360 According to the owner Linnas drove one of their tankers- 249 00:39:47,520 --> 00:39:50,480 - from Copenhagen on August 21. 250 00:39:53,720 --> 00:39:58,320 Here the car passes the border station to Sweden at 9.05. 251 00:39:58,480 --> 00:40:01,320 He smuggled them over in the tank. 252 00:40:01,480 --> 00:40:05,600 According to the loading document the tank contained milk. 253 00:40:05,760 --> 00:40:10,440 Wait a little. I think the tank may have been empty. 254 00:40:12,120 --> 00:40:15,040 I'll show you. Wait. 255 00:40:15,200 --> 00:40:18,880 This camera sitting on the side of the bridge. 256 00:40:19,040 --> 00:40:24,720 I didn't care about it when I checked the regnum. But look here. 257 00:40:25,760 --> 00:40:29,800 Do you see the tank cap? It is semi-open. 258 00:40:29,960 --> 00:40:34,560 It would have been illegal to transport foodstuffs in that way. 259 00:40:51,400 --> 00:40:54,360 - It's in there. -Yes please. 260 00:40:58,400 --> 00:41:03,240 - You said the tank contained milk. -Yes, that's right. 261 00:41:03,400 --> 00:41:09,400 A film shows that one of the tank caps is open when the car passes the bridge. 262 00:41:12,200 --> 00:41:14,800 Hmm. /ENGINE SOUND/ 263 00:41:16,640 --> 00:41:21,640 -What are you doing with the car? - Takes it in for technical examination. 264 00:41:21,800 --> 00:41:24,320 What should be investigated? 265 00:41:24,480 --> 00:41:29,160 We have information that indicates that the has been used in human trafficking. 266 00:41:29,320 --> 00:41:35,000 Do you think Erwin would have smuggled refugees in my car? 267 00:41:35,160 --> 00:41:40,400 The cargo documents are fake. The dairy have not received any milk. 268 00:41:40,560 --> 00:41:44,520 The tank was empty. The refugees were smuggled in it. 269 00:41:44,680 --> 00:41:50,680 No! Erwin has worked here for 12 years! He is one of my best drivers! 270 00:41:50,840 --> 00:41:56,200 - Have you talked to him? - No, but his house burned down last night. 271 00:41:56,360 --> 00:41:59,400 He survived, but is in hospital. 272 00:42:03,080 --> 00:42:06,080 When was the last time you talked to him? 273 00:42:10,280 --> 00:42:15,440 He called and said that he would come to work on Monday. 274 00:42:18,480 --> 00:42:20,480 But... 275 00:42:22,720 --> 00:42:27,040 - He was drunk. -Does he have a problem with alcohol? 276 00:42:27,200 --> 00:42:33,320 No, but he's getting a divorce and he's probably not feeling too well. 277 00:42:34,320 --> 00:42:37,800 He is afraid of losing the house too. 278 00:42:41,360 --> 00:42:44,320 I can't believe! 279 00:42:44,480 --> 00:42:48,520 Are you sure? that they were smuggled into the tank? 280 00:42:48,680 --> 00:42:51,680 Yes. Well, everything points to that. 281 00:42:54,960 --> 00:42:56,960 My God. 282 00:43:00,080 --> 00:43:04,080 -But he will wake up? -We don't know. 283 00:43:04,240 --> 00:43:09,600 He has inhaled toxic fumes, been unconscious since he came in. 284 00:43:09,760 --> 00:43:14,200 His daughter called earlier and was completely in despair. 285 00:43:22,720 --> 00:43:25,280 /MESSAGE SIGNAL/ 286 00:43:27,720 --> 00:43:30,480 Sorry, I have to go. 287 00:44:10,640 --> 00:44:15,040 -Erwin Linnas, where is he? - I'll check. 288 00:44:15,200 --> 00:44:18,400 -Room 10, bottom right. -Okay. 289 00:44:37,520 --> 00:44:40,200 /SHOULD BREATHING/ 290 00:44:47,040 --> 00:44:49,760 Will he wake up? 291 00:44:50,960 --> 00:44:52,960 Mother? 292 00:45:13,080 --> 00:45:15,600 - Wait! - Hello. 293 00:45:15,760 --> 00:45:18,000 How is it going? 294 00:45:19,000 --> 00:45:21,120 Yes. 295 00:45:21,280 --> 00:45:24,680 We haven't checked everything yet, but... 296 00:45:24,840 --> 00:45:30,080 The GPS here was turned off at ten past eight on the evening of August 21. 297 00:45:30,240 --> 00:45:34,640 After that it has rolled another seven kilometers. 298 00:45:52,760 --> 00:45:58,200 Rainer, are you awake? Someone called about a load of concrete. 299 00:45:59,280 --> 00:46:01,360 Damn... 300 00:46:08,560 --> 00:46:12,880 Did you hear what I said? They called for a concrete load. 301 00:46:13,040 --> 00:46:15,960 Yes. It's for the basement. 302 00:46:16,120 --> 00:46:19,640 Do you take Smilla? I have to go to work. 303 00:46:19,800 --> 00:46:24,720 -Wouldn't you be free? - Yes, but now it didn't turn out that way. 304 00:46:55,760 --> 00:46:58,760 I'm just going to check one thing. 305 00:47:22,800 --> 00:47:26,080 Yes. Jump into the other side. 306 00:47:38,440 --> 00:47:42,960 This reversing camera has a recording function. 307 00:47:43,120 --> 00:47:47,720 I don't think so that the driver knew about it. 308 00:47:47,880 --> 00:47:53,880 There is actually a recording on this one from August 21, at 21.17. 309 00:48:34,720 --> 00:48:37,600 Sure damn it's Rainer Lunt? 310 00:49:06,960 --> 00:49:08,960 Come on. 311 00:49:20,240 --> 00:49:23,600 The fire technical examination is ready. 312 00:49:23,760 --> 00:49:28,560 The fire started in the kitchen. All the taps on the gas stove were open. 313 00:49:28,720 --> 00:49:34,400 They don't know how the gas was ignited, but it cannot have been an accident. 314 00:49:37,280 --> 00:49:39,480 Yes, hello? 315 00:49:49,720 --> 00:49:55,560 -Thank you for calling. How is he? - He is weak, so you get ten minutes. 316 00:49:55,720 --> 00:50:01,720 The fire smoke has damaged the vocal cords. That It may be difficult for him to speak. 317 00:50:03,360 --> 00:50:09,400 We know you drove the tanker along the refugees in the tank on August 21. 318 00:50:12,720 --> 00:50:18,200 And that you and Rainer Lunt dumped the bodies in the mine that evening. 319 00:50:19,200 --> 00:50:22,280 /SQUEAKING SOUND/ 320 00:50:37,200 --> 00:50:40,520 We have also found a text message to Lunt- 321 00:50:40,680 --> 00:50:45,400 - where you announce that Mouna Mansour located in ward 9. 322 00:50:47,600 --> 00:50:50,600 Who killed Mouna Mansour? 323 00:51:04,840 --> 00:51:07,200 /HORSE/ Rainer Lunt. 324 00:51:11,240 --> 00:51:15,520 She had to ride in the cab. With the boy. 325 00:51:17,880 --> 00:51:20,880 Have you taken in refugees before? 326 00:51:24,320 --> 00:51:27,320 Were there more people involved? 327 00:51:29,880 --> 00:51:32,000 Rainer knows. 328 00:52:07,280 --> 00:52:10,040 - Are you checking the back? -Yes. 329 00:52:19,560 --> 00:52:21,880 -Hello. - Hi, Jenny. 330 00:52:22,040 --> 00:52:28,000 -We are looking for your father. Is he at home? - No, he's in the summer house. 331 00:52:28,160 --> 00:52:31,160 Can you show on the map where it is? 332 00:52:31,320 --> 00:52:36,000 - Has something happened? - We need to talk to him. 333 00:55:01,960 --> 00:55:06,240 I told mom that you can move home with us. 334 00:55:08,280 --> 00:55:11,120 Mom wants it too. 335 00:55:13,600 --> 00:55:16,720 She comes here late, after work. 336 00:55:21,440 --> 00:55:25,240 Is it possible to rebuild the house, do you think 337 00:55:32,320 --> 00:55:35,800 Then we can live there together again. 338 00:55:35,960 --> 00:55:38,520 /WHISPERING/ Mm... 339 00:55:42,760 --> 00:55:48,240 I have to go now, but I will back later this afternoon. 340 00:55:57,560 --> 00:56:01,760 Don't be sad. I'll be back later. 341 00:56:03,680 --> 00:56:06,320 /QUIET/ 342 00:56:33,720 --> 00:56:36,840 So! Shall we lift it? 343 00:56:37,000 --> 00:56:39,000 Oh hey! 344 00:56:39,160 --> 00:56:42,640 One, two...three! 345 00:56:45,520 --> 00:56:50,360 And then you can knock a little on it. Bam, bam, bam, bam, bam! 346 00:56:51,760 --> 00:56:54,120 Shall we take off? 347 00:56:55,120 --> 00:56:57,920 Bam, bam, bam, bam, bam! 348 00:56:58,080 --> 00:57:02,360 And then we lift it! Three, two, one! 349 00:57:02,520 --> 00:57:06,280 Wow! Look, how nice! 350 00:57:06,440 --> 00:57:13,000 But we can make it even nicer. We can put this one on top. Nice, huh? 351 00:57:17,320 --> 00:57:20,000 Come, let's eat candy! 352 00:57:21,560 --> 00:57:24,280 It will be so good! 353 00:58:08,120 --> 00:58:12,120 Swedish subtitles: Lisa Albright Iyuno-SDI Group for SVT